译者注：本文原发表自Fansided骑士板块，作者是Ismail Sy、Colin Keane，文中观点与译者及平台无关。

质疑骑士队交易哈登的人，都忽略了一个关键事实。

难道没人看过哈登在布鲁克林篮网队的表现吗？

在名人堂级别的职业生涯中，詹姆斯·哈登经历了多个不同的阶段。并非每个阶段，他都能打出观赏性十足的比赛。

尤其是在火箭队时期，哈登的球权占比过高，这让有些纯粹的篮球爱好者难以认可。这一点无可厚非，比尔·西蒙斯近期也表达了类似的看法，他表示自己并不喜欢看哈登在洛杉矶快船队的比赛，对哈登被交易的消息感到庆幸。要知道，西蒙斯持有快船队的季票。

但西蒙斯等众多哈登的质疑者，却严重忽略了一点：哈登的球场定位并非只有单核进攻这一种，他还有着其他的比赛风格。

哈登在骑士队的组织进攻表现，定会让人眼前一亮

正如哈登在篮网队和雷霆队时期所展现的那样，他是一位天赋出众的传球手，完全有能力分享球权，在争冠球队中担任二当家甚至三当家的角色。

而这，正是骑士队希望哈登做到的——在多诺万·米切尔之后，成为球队的辅助进攻点。

对哈登的职业生涯而言，接受组织进攻的角色、减少出手次数，也是当下最适合他的选择。如今36岁的哈登，早已无法像火箭队时期那样，为一支争冠球队独挑得分大梁，而这份重任，如今在骑士队本就属于米切尔。

那些嘲笑骑士队这笔交易、对哈登的到来持否定态度的球迷，或许都以为，如今的哈登只是年纪变大的“巅峰版哈登”，会阻碍骑士队近来愈发流畅的进攻体系。要知道，随着杰伦·泰森的贡献日益提升，再加上丹尼斯·施罗德和基翁·埃利斯为球队注入的运动活力，骑士队的进攻本就极具威力。

但科比·奥尔特曼交易得到哈登，并非为了打乱球队现有的进攻节奏，哈登本人也绝不会这么做，他超高的篮球智商不允许他做出这样的事。哈登深知打进NBA总决赛需要付出什么，如今的他，早已将自负和薪资考量抛在脑后。

这也是为何，相较于26岁的加兰，步入生涯后期的哈登，更适合志在当下的骑士队。如今的哈登，在篮球赛场上的所有心思，都只放在球队的胜利上。

几年前，尚处巅峰的哈登尚且能在篮网队甘当配角，如今在米切尔身边，谁又能认为他做不到呢？

那些认为哈登会在骑士队成为令人乏味的球权停滞者的人，大错特错。我们即将看到的，是组织进攻版的哈登。而这，向来是他最具观赏性的比赛状态。

骑士队坚信哈登能提升球队季后赛上限

前几天，骑士队在客场大胜洛杉矶快船队后，米切尔本人在接受采访时，也表达了这一观点。他对与哈登搭档的潜力充满期待，认为哈登的到来，会让队内每一位球员的比赛打得更轻松。

这对莫布里和阿伦而言尤为明显。米切尔还坦言，自己渴望夺得总冠军，而他相信哈登的到来能助力这一目标的实现。

骑士总经理奥尔特曼在媒体采访环节也认同这一观点，他表示，哈登拥有丰富的季后赛经验，这份经验将为球队带来巨大助力。

如今的哈登依旧保持着顶级的赛场表现，他目前场均能得到25分、5个篮板和8次助攻。职业生涯至今，哈登每年都能率队打进季后赛。尽管他的季后赛表现偶有起伏，但在季后赛的赛场上，哈登的实力和成绩远比加兰更有说服力。

此外，在关键的比赛阶段，哈登的出勤率也远高于加兰。加兰每次征战季后赛，都受着各种伤病的困扰。

2023年，严重的背部伤势让他在对阵纽约尼克斯队的比赛中状态大跌；2024年，他因下巴骨折减重15磅，只能带伤出战；2025年，他在对阵迈阿密热火队的比赛中，大脚趾再次受伤，休赛期还接受了手术治疗。

对于志在季后赛的骑士队而言，他们无法承受加兰在赛季最关键阶段缺阵的风险。此次交易前，加兰的另一只脚的脚趾也已受伤，据悉他甚至需要在鞋里垫两块护板才能出战。对于一名以速度为核心进攻优势的球员来说，这样的身体状态显然并不理想。

骑士队清楚地知道，球队正迎来绝佳的机会。如今东部的竞争格局十分混乱，这或许是他们打进NBA总决赛最好也是唯一的机会，而闯进总决赛，也是球队上下所有人都渴望再次实现的目标。

放弃加兰这位球队支柱，是一个难以接受的决定，但想要冲击总冠军，球队就不得不做出这样的牺牲。